1 00:00:11,750 --> 00:00:15,450 ÓTIMO, ENTÃO. Vou enviar imediatamente. 2 00:00:29,507 --> 00:00:31,857 ONDE ESTÁ O SANGRADOR? ONDE ESTÁ O SANGRADOR? 3 00:00:31,901 --> 00:00:33,946 A PRESSÃO ESTÁ CAINDO. 4 00:00:33,990 --> 00:00:35,296 PEGUE-ME ALGUNS CÉLULAS EMBALADAS, 6 UNIDADES. 5 00:00:35,339 --> 00:00:36,906 DR. OLSEN, A PRESSÃO AINDA CAIU-- 6 00:00:36,949 --> 00:00:38,255 EU OUVI VOCÊ! EU TENHO ORELHAS, OK? 7 00:00:40,736 --> 00:00:43,739 DÊ-ME 4 UNIDADES DO FFP, AGORA. AGORA! 8 00:00:43,782 --> 00:00:45,523 ELE NÃO ESTÁ COAGULANDO. 9 00:00:45,567 --> 00:00:48,787 SUCÇÃO! EU PRECISO-- 10 00:00:48,831 --> 00:00:50,093 PELO AMOR DE DEUS, ONDE ESTÁ O SANGRADOR? 11 00:01:09,895 --> 00:01:11,245 TUDO BEM. 12 00:01:12,376 --> 00:01:14,422 TUDO BEM. 13 00:01:14,465 --> 00:01:18,121 VAI FICAR BEM, QUERIDO. 14 00:01:30,655 --> 00:01:32,004 televisão: CAPITÃO? 15 00:01:39,011 --> 00:01:40,056 televisão: Benny, ONDE ESTÁ MINHA PASTA? 16 00:01:40,100 --> 00:01:41,057 EU TENHO AQUI. 17 00:01:41,101 --> 00:01:42,102 BEM, AGUARDE ISSO. 18 00:01:45,670 --> 00:01:47,890 OPERADOR 911. QUAL É A SUA EMERGÊNCIA? 19 00:01:47,933 --> 00:01:50,240 ESTE É FRANK FORTUNATO. 20 00:01:50,284 --> 00:01:53,591 Hum, alguma coisa APENAS ACONTECEU. 21 00:01:53,635 --> 00:01:55,115 ESTOU COM MINHA FILHA... 22 00:01:56,333 --> 00:02:00,163 E, UH, EU SÓ ATIROU NA MINHA ESPOSA. 23 00:02:14,830 --> 00:02:15,831 PRECISO DA SUA AJUDA. 24 00:02:15,874 --> 00:02:17,137 AGORA? AGORA. 25 00:02:17,180 --> 00:02:18,747 AGORA MESMO? NICK, POR FAVOR. 26 00:02:20,444 --> 00:02:22,620 OLÁ. EDGAR. 27 00:02:22,664 --> 00:02:27,364 YEAH, YEAH. ESCUTE, POSSO LIGAR DE VOLTA? 28 00:02:27,408 --> 00:02:28,409 O PACIENTE MORREU? 29 00:02:28,452 --> 00:02:31,281 SIM, NÃO, EU ENTENDO. 30 00:02:31,325 --> 00:02:32,804 ESTAREI LÁ COMO ASSIM QUE POSSO, OK? 31 00:02:32,848 --> 00:02:34,328 PARA ONDE VAMOS? TRIBUNAL. 32 00:02:35,503 --> 00:02:36,504 POR QUE? 33 00:02:36,547 --> 00:02:38,636 BETSY FORTUNATO, 16, TEM UMA MENINA. 34 00:02:38,680 --> 00:02:40,203 E? 35 00:02:40,247 --> 00:02:43,119 PAI ATIROU NA MÃE, DUAS VEZES. 36 00:02:43,163 --> 00:02:47,341 OI. ESTOU LIGANDO SOBRE O APARTAMENTO DE UM QUARTO EM SHADYSIDE. 37 00:02:47,384 --> 00:02:51,997 ♪ BEM, HÁ PROBLEMAS NA MINHA MENTE ♪ 38 00:02:52,041 --> 00:02:54,217 ♪ HÁ ESCURO 39 00:02:54,261 --> 00:02:57,525 ♪ HÁ ESCURO E HÁ LUZ ♪ 40 00:03:09,885 --> 00:03:11,930 ♪ HÁ UMA ORDEM 41 00:03:11,974 --> 00:03:13,193 ♪ MAS HÁ CAOS 42 00:03:13,236 --> 00:03:15,195 ♪ E HÁ CRIME 43 00:03:15,238 --> 00:03:20,200 ♪ NÃO HÁ NINGUÉM CASA ESTA NOITE ♪ 44 00:03:20,243 --> 00:03:22,985 ♪ NO IMPÉRIO DA MINHA MENTE ♪ 45 00:03:23,028 --> 00:03:26,162 ♪ HÁ PROBLEMAS NA MINHA MENTE ♪ 46 00:03:26,206 --> 00:03:27,816 ♪ TODO O CAOS 47 00:03:27,859 --> 00:03:31,298 ♪ NA MINHA MENTE 48 00:03:36,912 --> 00:03:38,392 EU DISSE PARA VOCÊ IR ANTES DE SAIR DE CASA. 49 00:03:41,612 --> 00:03:43,353 BETSY, ESTE É SEU ADVOGADO NICK FALLIN. 50 00:03:43,397 --> 00:03:45,442 OI. COMO VAI VOCÊ? PRAZER EM CONHECÊ-LO. 51 00:03:45,486 --> 00:03:47,139 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 52 00:03:47,183 --> 00:03:48,663 Hmm, estou com problemas? 53 00:03:48,706 --> 00:03:51,840 NÃO, NÃO. ESTOU AQUI PARA AJUDE VOCÊ, E, UH... 54 00:03:51,883 --> 00:03:55,365 Kris. O NOME DELA É KRIS. 55 00:03:55,409 --> 00:03:58,586 BONITINHO. Hum, isso é UMA AUDIÊNCIA DE ABRIGO 56 00:03:58,629 --> 00:03:59,761 PARA SABER SE OU NÃO ESTÁ BEM 57 00:03:59,804 --> 00:04:00,892 PARA VOCÊ FICAR EM SANTA ANNA. 58 00:04:00,936 --> 00:04:03,852 OK. OH, OK. 59 00:04:03,895 --> 00:04:06,811 Hum, me desculpe SOBRE SUA MÃE. 60 00:04:08,552 --> 00:04:12,121 S-SIM, hum, ELA ESTAVA DOENTE... 61 00:04:12,164 --> 00:04:13,122 MUITO DOENTE. 62 00:04:13,165 --> 00:04:14,863 TINHA ESSA COISA, A.L.S. 63 00:04:14,906 --> 00:04:16,734 ELA NÃO PODERIA SE MOVER OU FALAR... 64 00:04:20,303 --> 00:04:22,566 ENTÃO MEU PAI ATIROU ELA... 65 00:04:22,610 --> 00:04:24,525 PORQUE ELE A AMAVA. 66 00:04:24,568 --> 00:04:27,354 VOCÊ FALOU PARA A POLÍCIA JÁ? 67 00:04:27,397 --> 00:04:30,182 Hum, depois que eles levaram MEU PAI, 68 00:04:30,226 --> 00:04:33,664 Hum, um deles começou FAZENDO-ME ALGUMAS PERGUNTAS, 69 00:04:33,708 --> 00:04:35,971 MAS ENTÃO ESTA SENHORA COP COMEÇOU A GRITAR COM ELE, 70 00:04:36,014 --> 00:04:37,320 DISSE QUE DEVE FALE COMIGO MAIS TARDE... 71 00:04:37,364 --> 00:04:39,017 DEPOIS QUE AS COISAS SE ACALMAREM. 72 00:04:39,061 --> 00:04:41,933 BEM, NÃO FALE PARA A POLÍCIA SEM MIM, OK? 73 00:04:41,977 --> 00:04:43,195 OK. 74 00:04:43,239 --> 00:04:44,196 VOCÊ TEM QUINTAL? 75 00:04:44,240 --> 00:04:45,981 O QUE É ISSO? 76 00:04:46,024 --> 00:04:47,417 UM QUINTAL. 77 00:04:47,461 --> 00:04:48,636 VOCÊ SABE, GRAMA. 78 00:04:48,679 --> 00:04:50,855 Sim, mais ou menos. Hum... 79 00:04:50,899 --> 00:04:52,466 LEGAL. 80 00:04:52,509 --> 00:04:55,425 UH, TEMOS QUE ENTRAR. A AUDIÊNCIA ESTÁ COMEÇANDO. 81 00:04:55,469 --> 00:04:57,384 VAMOS, BEBÊ. 82 00:05:01,562 --> 00:05:03,433 ERA PARA SER UMA OPERAÇÃO DE ROTINA DA VESÍCULA BILIAR. 83 00:05:03,477 --> 00:05:04,739 CERTO. O QUE ACONTECEU? 84 00:05:04,782 --> 00:05:07,263 O PACIENTE SÓ COMEÇOU A SANGRAMENTO. 85 00:05:07,307 --> 00:05:08,395 ELES ATINGIRAM UMA ARTÉRIA? 86 00:05:08,438 --> 00:05:10,527 NÃO. E... 87 00:05:10,571 --> 00:05:13,051 A PRESSÃO CAIU, Ele sangrou uma hora depois. 88 00:05:13,095 --> 00:05:16,098 33, CASADO, 2 FILHOS. 89 00:05:16,141 --> 00:05:18,840 ELES SEMPRE TÊM 2 CRIANÇAS. 90 00:05:18,883 --> 00:05:20,842 SUSPENSAMOS O CIRURGIÃO ESTA MANHÃ 91 00:05:20,885 --> 00:05:23,366 PENDENDO UMA REVISÃO POR PARES E UMA INVESTIGAÇÃO. 92 00:05:23,410 --> 00:05:26,848 AQUI. DR. OLSEN. 93 00:05:26,891 --> 00:05:28,371 BRIAN OLSEN? 94 00:05:28,415 --> 00:05:31,156 MM-HMM. VOCÊ O CONHECE? 95 00:05:31,200 --> 00:05:33,028 Eu - eu conheço a esposa dele. 96 00:05:33,071 --> 00:05:34,508 ISSO É UM PROBLEMA? 97 00:05:34,551 --> 00:05:36,553 NÃO, NÃO DEVE SER. 98 00:05:43,908 --> 00:05:46,084 VOCÊ FALOU PARA BRIAN? 99 00:05:46,128 --> 00:05:47,085 HUM? 100 00:05:47,129 --> 00:05:50,045 NÃO. POR QUE? 101 00:05:50,088 --> 00:05:51,481 VOCÊ DEVE FALAR PARA BRIAN IMEDIATAMENTE. 102 00:05:53,918 --> 00:05:57,052 A QUE HORAS VOCÊ E SEU PAI TOMOU CAFÉ DA MANHÃ? 103 00:05:57,095 --> 00:05:58,793 POR VOLTA DAS 8:00. 104 00:05:58,836 --> 00:06:00,577 E ENTÃO? 105 00:06:00,621 --> 00:06:03,232 E ENTÃO... 106 00:06:03,275 --> 00:06:05,930 NÃO SEI. QUE DIFERENÇA ISSO FAZ? 107 00:06:05,974 --> 00:06:09,630 HUM, BETSY, VOCÊ PRECISA PARA RESPONDER A PERGUNTA, OK? 108 00:06:09,673 --> 00:06:12,328 NÃO FALE COMIGO NESSE TOM. 109 00:06:12,372 --> 00:06:15,331 É irritante, ok? 110 00:06:20,118 --> 00:06:23,470 DESCULPE. 111 00:06:23,513 --> 00:06:26,429 ENTÃO, DEPOIS DO CAFÉ DA MANHÃ? 112 00:06:29,258 --> 00:06:30,694 ELA COMEÇOU A GEMER, 113 00:06:30,738 --> 00:06:32,392 E EU FUI VERIFIQUE ELA. 114 00:06:32,435 --> 00:06:33,436 VOCÊ? NÃO É SEU PAI? 115 00:06:33,480 --> 00:06:35,307 EU SEMPRE VERIFIQUEI ELA. 116 00:06:35,351 --> 00:06:36,700 ENTÃO O QUE? 117 00:06:39,486 --> 00:06:41,792 SEUS OLHOS ESTAVA FECHADO. 118 00:06:41,836 --> 00:06:43,881 ELA ESTAVA ESTREBANDO COMO ELA ESTAVA CHORANDO, 119 00:06:43,925 --> 00:06:45,361 MAS LÁ NÃO HOUVE LÁGRIMAS. 120 00:06:45,405 --> 00:06:48,408 O QUE ACONTECEU A SEGUIR? 121 00:06:48,451 --> 00:06:49,931 LAVEI O ROSTO DELA... 122 00:06:52,063 --> 00:06:53,325 BEIJEI ELA... 123 00:06:56,938 --> 00:06:59,506 E ENTÃO EU VOLTEI NA SALA DE ESTAR. 124 00:06:59,549 --> 00:07:01,377 O QUE SEU PAI ESTAVA FAZENDO? 125 00:07:03,553 --> 00:07:06,077 ASSISTIR TV, BEBENDO UMA CERVEJA. 126 00:07:06,121 --> 00:07:07,122 OK. 127 00:07:07,165 --> 00:07:09,385 ENTÃO O QUE? 128 00:07:09,429 --> 00:07:13,215 ELE SE LEVANTOU, ANDOU PELO SALÃO, 129 00:07:13,258 --> 00:07:15,478 E ENTÃO EU OUVI 2 POPS ALTOS. 130 00:07:15,522 --> 00:07:17,480 O QUE SEU PAI FAZER O PRÓXIMO? 131 00:07:17,524 --> 00:07:18,699 ELE VOLTOU NO QUARTO 132 00:07:18,742 --> 00:07:19,917 E ELE CHAMOU A POLÍCIA. 133 00:07:19,961 --> 00:07:23,660 POR QUE VOCÊ TEM TANTO SANGUE NA SUA CAMISA? 134 00:07:25,619 --> 00:07:28,535 PORQUE EU A ABRACEI... DEPOIS QUE ELA ESTAVA MORTA. 135 00:07:28,578 --> 00:07:30,014 POR QUE VOCÊ A ABRAÇOU? 136 00:07:30,058 --> 00:07:33,278 EU SÓ QUERIA PARA ABRAÇAR ELA. 137 00:07:33,322 --> 00:07:35,672 VOCÊ CONHECIA SEU PAI TINHA UMA ARMA? 138 00:07:35,716 --> 00:07:37,587 NÃO. EU NUNCA VI ANTES. 139 00:07:37,631 --> 00:07:39,459 VOCÊ SABIA QUE ELE IRIA ATIR NA SUA MÃE? 140 00:07:39,502 --> 00:07:40,764 NÃO RESPONDA ISSO. 141 00:07:40,808 --> 00:07:42,331 ELE DISSE QUE IA ATIR NA SUA MÃE? 142 00:07:42,374 --> 00:07:44,464 NÃO RESPONDA ESSA PERGUNTA TAMBÉM. TERMINAMOS AQUI. 143 00:07:44,507 --> 00:07:45,769 BETSY, VAMOS. 144 00:07:45,813 --> 00:07:48,772 BEM, O QUE VAI ACONTECEU COM MEU PAI? 145 00:07:48,816 --> 00:07:50,165 VAMOS. 146 00:07:56,214 --> 00:07:59,740 BRIAN. 147 00:07:59,783 --> 00:08:03,874 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? LIGUEI CEM VEZES. 148 00:08:03,918 --> 00:08:05,963 O QUE É? PELO AMOR DE DEUS. 149 00:08:07,095 --> 00:08:08,444 Eu perdi UM PACIENTE HOJE. 150 00:08:09,837 --> 00:08:11,752 FOI SIMPLES PROCEDIMENTO. 151 00:08:11,795 --> 00:08:14,537 UH, LAPAROSCÓPICA CIRURGIA BAND-AID, 152 00:08:14,581 --> 00:08:15,756 E ELE COMEÇOU SANGRAMENTO, 153 00:08:15,799 --> 00:08:17,366 E ENTÃO O A PRESSÃO CAIU... 154 00:08:17,409 --> 00:08:19,368 AH, MEU DEUS. VOCÊ ESTÁ BEM? 155 00:08:19,411 --> 00:08:20,848 OK? AH, VOCÊ SABE, 156 00:08:20,891 --> 00:08:23,546 UM CARA CHEGOU PARA PEGAR SUA ESTÚPIDA VESÍCULA Biliar REMOVIDA 157 00:08:23,590 --> 00:08:27,028 E AGORA ELE ESTÁ MORTO. UH... 158 00:08:27,071 --> 00:08:29,117 VOCÊ DEVERIA TER ME LIGADO QUANDO ISSO ACONTECEU. 159 00:08:29,160 --> 00:08:30,379 VOCÊ DEVERIA TER LIGUEI-ME IMEDIATAMENTE. 160 00:08:30,422 --> 00:08:31,641 Sim, bem, eu sei. 161 00:08:31,685 --> 00:08:33,991 EU SÓ NÃO CONHEÇA SOBRE NÓS. 162 00:08:35,906 --> 00:08:38,822 BEM, VOCÊ AINDA DEVERIA TER LIGADO. 163 00:08:38,866 --> 00:08:40,171 SIM. 164 00:08:45,481 --> 00:08:48,049 ENTÃO, COMO VOCÊ ESTÁ? 165 00:08:48,092 --> 00:08:49,224 BOM? 166 00:08:49,267 --> 00:08:51,792 EI. EI. 167 00:08:51,835 --> 00:08:54,229 COMO VOCÊ ESTÁ COM PRIMEIRO FEDERAL? 168 00:08:54,272 --> 00:08:56,536 Bem, depende de nós, Kirk e McGee, 169 00:08:56,579 --> 00:09:00,409 E AQUELA EMPRESA DE NOVA IORQUE, PEABODY E SWAIN, ENTÃO... 170 00:09:00,452 --> 00:09:03,064 O QUE VOCÊ ACHA? 171 00:09:03,107 --> 00:09:05,501 TIVNAN E EU VOLTE MUITO, ENTÃO... 172 00:09:05,545 --> 00:09:08,939 Na verdade, vou levá-lo PARA O JOGO DO STEELER NO DOMINGO. 173 00:09:08,983 --> 00:09:11,855 Ei, você quer PARA VIR CONOSCO? 174 00:09:11,899 --> 00:09:12,987 AH, NÃO, NÃO. 175 00:09:13,030 --> 00:09:14,336 NÃO? 176 00:09:14,379 --> 00:09:15,729 NA VERDADE. 177 00:09:15,772 --> 00:09:18,209 AINDA VEJO ISSO, UH, ESSE POLICIAL? 178 00:09:19,341 --> 00:09:21,604 UH... 179 00:09:21,648 --> 00:09:24,607 VOCÊS DOIS SÉRIOS OU O QUE? 180 00:09:24,651 --> 00:09:26,348 SIM, ESTE É NICK FALLIN. 181 00:09:26,391 --> 00:09:29,699 UH, NÃO, EU TENHO UM REUNIÃO COM O.R. ENFERMEIRA ÀS 3:00. 182 00:09:29,743 --> 00:09:30,874 EU VOU FALAR PARA VOCÊ MAIS TARDE. 183 00:09:30,918 --> 00:09:32,223 OK. 184 00:09:32,267 --> 00:09:34,661 PA: NUTRIÇÃO AO ANEXO DA CAFETERIA. 185 00:09:34,704 --> 00:09:36,750 ANEXO NUTRIÇÃO PARA CAFETERIA. 186 00:09:36,793 --> 00:09:38,665 NICK. O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 187 00:09:38,708 --> 00:09:39,883 ESTOU TRATANDO SEU CASO. 188 00:09:39,927 --> 00:09:40,884 O QUE? 189 00:09:40,928 --> 00:09:42,494 UH, ELE REPRESENTA O HOSPITAL. 190 00:09:42,538 --> 00:09:43,931 P.A.: DR. OLSEN, DR. BRIAN OLSEN... 191 00:09:43,974 --> 00:09:46,586 BEM, VOCÊ VERÁ. NÃO É MINHA CULPA. COM LICENÇA. 192 00:09:46,629 --> 00:09:48,022 BRIAN, VOCÊ NÃO PRECISO EXPLICAR PARA NICK. ELE É UM AMIGO. 193 00:09:48,065 --> 00:09:49,545 NÃO, ELE NÃO É. NÃO, NÃO SOU. 194 00:09:49,589 --> 00:09:51,634 O QUE VOCÊ QUER DIZER? O QUE? NÃO SOU SEU AMIGO. 195 00:09:53,331 --> 00:09:55,769 COM LICENÇA. COM LICENÇA. 196 00:09:55,812 --> 00:09:58,772 Ei, Nick, espere. 197 00:09:58,815 --> 00:10:00,643 UH, ESTOU PREOCUPADO. 198 00:10:00,687 --> 00:10:01,644 POR QUE? 199 00:10:01,688 --> 00:10:03,603 VOCÊ NÃO VÊ UM CONFLITO? 200 00:10:03,646 --> 00:10:04,386 BEM, ELE É SÓ UM CONHECIDO. 201 00:10:04,429 --> 00:10:05,648 ELE É MEU MARIDO, 202 00:10:05,692 --> 00:10:07,302 E, VOCÊ SABE, Você e eu tivemos uma coisa, 203 00:10:07,345 --> 00:10:08,651 EU NÃO SEI, MAS HÁ HISTÓRIA, 204 00:10:08,695 --> 00:10:10,958 E HÁ HISTÓRIA SUFICIENTE PARA TORNAR COMPLICADO. 205 00:10:11,001 --> 00:10:11,741 LULU, TEM NADA DE COMPLICADO NISSO, 206 00:10:11,785 --> 00:10:13,656 Eu garanto a você. 207 00:10:13,700 --> 00:10:16,746 VOCÊ DEVE RETIRAR E DEIXE OUTRA PESSOA DA SUA EMPRESA cuidar disso. 208 00:10:22,752 --> 00:10:24,667 SENHOR. FORTUNATO, VOCÊ ENTENDE 209 00:10:24,711 --> 00:10:26,147 VOCÊ FOI COBRADO COM ASSASSINATO EM PRIMEIRO GRAU? 210 00:10:26,190 --> 00:10:27,757 SIM. 211 00:10:27,801 --> 00:10:29,672 O QUE É POSIÇÃO DA COMUNIDADE? 212 00:10:29,716 --> 00:10:31,674 SEM FIANÇA, SUA HONRA. 213 00:10:31,718 --> 00:10:32,719 SENHOR. LAFFERTY? 214 00:10:34,677 --> 00:10:38,202 O RÉU FOI RESIDENTE DE PITTSBURGH HÁ 52 ANOS, 215 00:10:38,246 --> 00:10:41,249 SERVIDO NO VIETNÃ, NÃO TEM REGISTROS CRIMINAIS, 216 00:10:41,292 --> 00:10:42,859 E, VAMOS ENFRENTAR, SUA HONRA, 217 00:10:42,903 --> 00:10:44,469 AS CIRCUNSTÂNCIAS DESTE SUPOSTO TIRO 218 00:10:44,513 --> 00:10:46,689 SÃO... BEM, SÃO ÚNICOS. 219 00:10:46,733 --> 00:10:49,823 A ESPOSA DO RÉU ESTAVA GRAVMENTE DOENTE COM A DOENÇA DE HUNTINGTON. 220 00:10:49,866 --> 00:10:51,172 O SUPOSTO TIRO FOI UMA TENTATIVA-- 221 00:10:51,215 --> 00:10:53,043 A CONDIÇÃO MÉDICA DE SUA ESPOSA É IRRELEVANTE. 222 00:10:53,087 --> 00:10:55,219 ESTE É UM PRIMEIRO GRAU Acusação de homicídio, 223 00:10:55,263 --> 00:10:57,482 E COMO TAL, HÁ UM GRANDE RISCO DE VÔO. 224 00:10:57,526 --> 00:11:00,094 EU CONCORDO COM O SR. MORRISON. 225 00:11:00,137 --> 00:11:01,965 O RÉU VAI SER DETIDO SEM FIANÇA. 226 00:11:05,839 --> 00:11:08,015 OI. 227 00:11:08,058 --> 00:11:10,278 Olá, NICK. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 228 00:11:10,321 --> 00:11:12,715 EU REPRESENTO BETSY, FILHA DE FORTUNATO. 229 00:11:12,759 --> 00:11:14,630 D.A. UMA DECLARAÇÃO COM ESTE. 230 00:11:14,674 --> 00:11:15,762 NÃO IMPORTA QUÃO DOENTE SUA ESPOSA FICA, 231 00:11:15,805 --> 00:11:17,198 VOCÊ NÃO PODE Coloque um boné nela, 232 00:11:17,241 --> 00:11:18,634 OU 2 PARA ISSO IMPORTA. 233 00:11:18,678 --> 00:11:19,766 ELA DISSE A MÃE TINHA A.L.S. 234 00:11:19,809 --> 00:11:21,289 VOCÊ ACABOU DE DISSE QUE ERA-- 235 00:11:21,332 --> 00:11:23,813 HUNTINGTON. É UMA DOENÇA CEREBRAL. NOJENTO. 236 00:11:27,556 --> 00:11:29,253 AH, TEM UM POUCO AQUECIDO, MAS ISSO É TÍPICO. 237 00:11:29,297 --> 00:11:31,473 O CARA ESTAVA TENTANDO PARA SALVAR A VIDA DO CARA. 238 00:11:31,516 --> 00:11:33,823 COMO ANESTESIOLOGISTA, VOCÊ ESTAVA NA SALA DURANTE TODO O PROCEDIMENTO? 239 00:11:33,867 --> 00:11:35,259 CLARO. 240 00:11:35,303 --> 00:11:37,740 E NA SUA OPINIÃO, BRIAN ATUOU COM COMPETÊNCIA? 241 00:11:37,784 --> 00:11:39,394 ELE É EXEMPLAR. O CARA É UM GRANDE CIRURGIÃO. 242 00:11:39,437 --> 00:11:41,265 ELE ESTAVA SOB A INFLUÊNCIA DE DROGAS OU ÁLCOOL NAQUELE DIA? 243 00:11:41,309 --> 00:11:42,527 NÃO. 244 00:11:42,571 --> 00:11:44,747 ELE ESTÁ SOB ALGUM TIPO DE ESTRESSE INCOMUM? 245 00:11:44,791 --> 00:11:46,836 ELE É CIRURGIÃO. 246 00:11:46,880 --> 00:11:48,403 ESTÁ LÁ QUALQUER COISA ACONTECE 247 00:11:48,446 --> 00:11:49,796 QUE VOCÊ ESTÁ CIENTE PESSOALMENTE, PRIVADAMENTE? 248 00:11:49,839 --> 00:11:51,493 NÃO SEI. 249 00:11:51,536 --> 00:11:53,364 BEM, OUVI QUE BRIAN TENDO PROBLEMAS CONJUGAIS. 250 00:11:53,408 --> 00:11:55,889 BEM, NÃO É TODO MUNDO? 251 00:11:55,932 --> 00:11:58,282 QUERO DIZER, EU OUVI HOUVE ALGUMA CONVERSA SOBRE SEPARAÇÃO, 252 00:11:58,326 --> 00:11:59,936 MAS, ah... 253 00:11:59,980 --> 00:12:03,070 MAIS ALGUMA COISA? 254 00:12:03,113 --> 00:12:04,462 O QUE VOCÊ SABE SOBRE A DOENÇA DE HUNTINGTON? 255 00:12:04,506 --> 00:12:05,812 HUNTINGTON. 256 00:12:05,855 --> 00:12:07,552 COME FORA NAS CÉLULAS DO SEU CÉREBRO. 257 00:12:07,596 --> 00:12:08,771 EXISTE CURA? 258 00:12:08,815 --> 00:12:10,033 NÃO. NÃO CONSIGO TRATAR. 259 00:12:10,077 --> 00:12:11,165 SINTOMAS? 260 00:12:11,208 --> 00:12:13,167 BEM, HÁ QUESTÕES DE COORDENAÇÃO, 261 00:12:13,210 --> 00:12:16,039 HÁ UM DECLÍNIO NA HABILIDADE COGNITIVA, 262 00:12:16,083 --> 00:12:17,432 COMPORTAMENTO IMPULSIVO. 263 00:12:17,475 --> 00:12:18,955 VOCÊ ESTÁ DIZENDO ESSE DR. OLSEN 264 00:12:18,999 --> 00:12:20,348 SOFRENDO DE DOENÇA DE HUNTINGTON? 265 00:12:20,391 --> 00:12:21,523 NÃO, NÃO. É ALGO PESSOAL. 266 00:12:21,566 --> 00:12:22,480 EU VEJO. 267 00:12:24,091 --> 00:12:25,396 É GENÉTICO? 268 00:12:25,440 --> 00:12:27,268 SIM. 269 00:12:27,311 --> 00:12:30,314 SE UM PAIS TEM, AS CRIANÇAS TÊM 50% DE CHANCE. 270 00:12:30,358 --> 00:12:32,969 É DEGENERATIVO, LEVA À DEMÊNCIA, 271 00:12:33,013 --> 00:12:36,364 E ENTÃO, EVENTUALMENTE, FELIZMENTE, VOCÊ MORRE. 272 00:12:40,237 --> 00:12:41,630 BETSY? 273 00:12:51,118 --> 00:12:52,119 BETSY. 274 00:12:54,382 --> 00:12:56,079 Ei--O QUE-- 275 00:13:15,577 --> 00:13:17,100 COLOQUE ISSO. 276 00:13:17,144 --> 00:13:18,319 VOCÊ VAI PARA DENUNCIÁ-LO? 277 00:13:18,362 --> 00:13:19,668 SIM. 278 00:13:19,711 --> 00:13:23,019 BEM, FOI MINHA CULPA. EU PEDI PARA ELE. 279 00:13:23,063 --> 00:13:24,891 BETSY, SUA MÃE, ELA NÃO TINHA A.L.S. 280 00:13:24,934 --> 00:13:27,502 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 281 00:13:27,545 --> 00:13:29,460 ELA TINHA UMA DOENÇA CHAMADO HUNTINGTON'S. 282 00:13:29,504 --> 00:13:30,461 MAS MEU PAI DISSE-- 283 00:13:30,505 --> 00:13:32,376 ELE MENTIU PARA VOCÊ. POR QUE? 284 00:13:32,420 --> 00:13:34,204 QUERO DIZER, QUE DIFERENÇA FAZ? 285 00:13:34,248 --> 00:13:36,598 DOENÇA DE HUNTINGTON PODE SER PASSADO, 286 00:13:36,641 --> 00:13:38,948 O QUE SIGNIFICA QUE HÁ UMA CHANCE DE VOCÊ TER. 287 00:13:41,342 --> 00:13:44,345 VOCÊ ESTÁ DIZENDO... 288 00:13:44,388 --> 00:13:47,957 QUE EU POSSO ACABAR COMO MINHA MÃE? 289 00:13:48,001 --> 00:13:49,654 SÓ ESTOU DIZENDO VOCÊ DEVE FAZER O TESTE 290 00:13:49,698 --> 00:13:51,569 PARA VER SE VOCÊ TEM O GENE, 291 00:13:51,613 --> 00:13:53,136 A COISA QUE CAUSA A DOENÇA. 292 00:14:03,016 --> 00:14:05,366 SE EU TIVER... 293 00:14:05,409 --> 00:14:08,021 ISSO SIGNIFICA KRIS PODE TER TAMBÉM? 294 00:14:20,468 --> 00:14:22,339 SERVIÇOS JURÍDICOS. 295 00:14:22,383 --> 00:14:23,906 UH-HUH. 296 00:14:23,950 --> 00:14:24,907 ONDE ESTÁ BETSY? 297 00:14:24,951 --> 00:14:25,908 ELA ESTÁ EM A SALA DE CONFERÊNCIAS. 298 00:14:25,952 --> 00:14:26,909 VOCÊ FALOU PARA O MÉDICO? 299 00:14:26,953 --> 00:14:28,780 SIM. 300 00:14:28,824 --> 00:14:31,653 ELA TESTOU POSITIVO... 301 00:14:31,696 --> 00:14:34,743 E ELA ESTÁ EM OS ESTÁGIOS PRIMEIROS DA DOENÇA. 302 00:14:34,786 --> 00:14:36,092 PUXE ALGUNS CASOS. COISAS COMPLICADAS. 303 00:14:36,136 --> 00:14:38,225 NÃO IMPORTA O QUE, TENHA CERTEZA 304 00:14:38,268 --> 00:14:40,444 VOCÊ OBTEM A SUSPENSÃO DE BRIAN LEVANTADO DENTRO DE 14 DIAS, 305 00:14:40,488 --> 00:14:42,055 CASO CONTRÁRIO, O HOSPITAL VOU DENUNCIÁ-LO 306 00:14:42,098 --> 00:14:43,534 PARA O NACIONAL BANCO DE DADOS DO PRATICANTE. 307 00:14:43,578 --> 00:14:45,145 E ENTÃO O QUE? 308 00:14:45,188 --> 00:14:46,929 ELE TERÁ UMA MARCA NEGRA EM SEU REGISTRO PARA SEMPRE. 309 00:14:46,973 --> 00:14:48,844 VOCÊ ESTÁ BEM? 310 00:14:48,888 --> 00:14:50,890 LULU, SE VOCÊ PRECISAR PARA TIRAR UM DIA DE FOLGA... 311 00:14:50,933 --> 00:14:52,804 NÃO, ESTOU BEM, OBRIGADO. 312 00:14:52,848 --> 00:14:53,544 Nick, eu preciso PARA FALAR COM VOCÊ. 313 00:14:53,588 --> 00:14:55,242 AGORA NÃO. 314 00:14:55,285 --> 00:14:56,504 É IMPORTANTE. 315 00:14:56,547 --> 00:14:57,984 EU DISSE AGORA NÃO. 316 00:15:08,951 --> 00:15:10,300 FALEI COM O DR. KEVILLE. 317 00:15:23,313 --> 00:15:24,749 EU SABIA. 318 00:15:27,317 --> 00:15:28,710 EU SABIA. 319 00:15:32,366 --> 00:15:34,411 BEM... 320 00:15:34,455 --> 00:15:39,590 UH, NÃO COMEÇA IMEDIATAMENTE, CERTO? 321 00:15:39,634 --> 00:15:42,767 Ouvi dizer que não entra em ação ATÉ OS 50. 322 00:15:42,811 --> 00:15:44,552 JÁ ESTÁ INICIADO. 323 00:15:55,693 --> 00:15:57,913 EU NÃO-- 324 00:15:57,957 --> 00:16:00,046 NÃO QUERO FICAR DOENTE. 325 00:16:03,310 --> 00:16:06,269 AGORA NÃO. NÃO É JUSTO. 326 00:16:06,313 --> 00:16:07,357 Sinto muito, BETSY. 327 00:16:07,401 --> 00:16:09,533 EU SINTO MUITO. 328 00:16:11,187 --> 00:16:15,626 EU LI SOBRE TUDO ISSO NA INTERNET PASSADA À NOITE. 329 00:16:15,670 --> 00:16:20,457 OS SINTOMAS. E MAIS Eu lia, mais eu sabia. 330 00:16:29,118 --> 00:16:31,425 QUERO DESISTIR DO MEU BEBÊ. 331 00:16:33,209 --> 00:16:34,732 VOCÊ JÁ PASSOU POR MUITO. 332 00:16:34,776 --> 00:16:36,517 SEM PRESSA. 333 00:16:36,560 --> 00:16:39,041 NÃO É CERTO PARA UM BEBÊ VER SUA MÃE DOENTE. 334 00:16:39,085 --> 00:16:40,042 PODE HAVER MELHORES ALTERNATIVAS. 335 00:16:40,086 --> 00:16:41,478 COMO VOCÊ SABE? 336 00:16:41,522 --> 00:16:44,133 VOCÊ JÁ LIMPAR DEPOIS DA SUA MÃE? 337 00:16:44,177 --> 00:16:46,527 VI ELA IR PARA O BANHEIRO NA CAMA DELA? 338 00:16:46,570 --> 00:16:48,007 CHEIROU? 339 00:16:48,050 --> 00:16:53,577 UMA MENINA DEVE SER OLHE PARA SUA MÃE. 340 00:16:53,621 --> 00:16:57,190 FAÇA COMPRAS, DIVIRTA-SE, NÃO ASSISTA ELA MORRER. 341 00:16:57,233 --> 00:17:00,715 MAMÃE NEM SABIA MEU NOME. 342 00:17:00,758 --> 00:17:02,238 ELA ME CHAMOU DE "GUS" UMA VEZ. 343 00:17:02,282 --> 00:17:04,240 E SOBRE SEU PAI? 344 00:17:04,284 --> 00:17:05,241 ELE ESTÁ NA PRISÃO. 345 00:17:05,285 --> 00:17:06,677 SE O JÚRI O acha inocente? 346 00:17:06,721 --> 00:17:07,983 COMO OPÇÃO? 347 00:17:08,027 --> 00:17:09,202 NÃO. 348 00:17:09,245 --> 00:17:12,466 EU QUERO QUE O KRIS SEJA COM ALGUÉM MELHOR. 349 00:17:14,337 --> 00:17:16,426 MEU PAI... 350 00:17:16,470 --> 00:17:19,473 ELE NÃO É UM PAI DE VERDADE, VOCÊ SABE? 351 00:17:19,516 --> 00:17:21,475 ELE SÓ... 352 00:17:21,518 --> 00:17:23,520 ELE MEIO QUE MORREU HÁ MUITO TEMPO. 353 00:17:23,564 --> 00:17:27,481 ELE SÓ SENTA LÁ E ELE assiste TV e bebe. 354 00:17:29,526 --> 00:17:31,963 EU QUERO QUE O KRIS SEJA COM ALGUÉM QUE RI. 355 00:17:36,533 --> 00:17:39,536 ENTÃO ELA QUER PARA DESISTIR DE SEU BEBÊ. 356 00:17:39,580 --> 00:17:43,584 SE HOUVER ALGUM PARENTES PRÓXIMOS... 357 00:17:43,627 --> 00:17:45,629 NÃO ESTOU PERTO COM MINHA FAMÍLIA. 358 00:17:45,673 --> 00:17:48,371 EU NÃO VI QUALQUER UM EM ANOS, 359 00:17:48,415 --> 00:17:50,112 E, UH, MINHA ESPOSA... 360 00:17:52,158 --> 00:17:54,638 SEU POVO TEM SEUS PRÓPRIOS PROBLEMAS. 361 00:17:54,682 --> 00:17:58,990 Eu - eu gostaria de saber SOBRE ISSO ANTES DE BETSY APARECER. 362 00:17:59,034 --> 00:18:00,253 EU SEI ISSO PARECE RUIM, 363 00:18:00,296 --> 00:18:02,081 MAS EU SÓ DESEJO EU SABIA, ISSO É TUDO. 364 00:18:04,126 --> 00:18:06,563 EU QUERIA CONTAR A ELA SOBRE SUA MÃE 365 00:18:06,607 --> 00:18:08,087 E A DOENÇA... 366 00:18:11,786 --> 00:18:13,788 MAS NÃO É FÁCIL... 367 00:18:13,831 --> 00:18:16,095 CONTADO UM POUCO MENINA QUE, UH, 368 00:18:16,138 --> 00:18:18,662 ELA TEM METADE UMA CHANCE DE... 369 00:18:18,706 --> 00:18:21,839 ACABANDO COM... 370 00:18:21,883 --> 00:18:25,234 caroço inútil DE CARNE. 371 00:18:25,278 --> 00:18:27,584 BETSY PRECISA DE AJUDA. ELA PRECISA DE DINHEIRO. 372 00:18:29,543 --> 00:18:31,501 SUA ESPOSA TEM PENSÃO? 373 00:18:34,504 --> 00:18:35,462 NÃO. 374 00:18:35,505 --> 00:18:37,377 ELA SEMPRE TRABALHOU UM TRABALHO EM TEMPO INTEGRAL? 375 00:18:37,420 --> 00:18:39,118 NA VERDADE. 376 00:18:39,161 --> 00:18:41,468 ELA, UH, NÃO ESTAVA MUITO BOM EM AGUARDAR PEDIDOS. 377 00:18:41,511 --> 00:18:45,080 ELA ADOROU DISCUTIR, LUTAR. 378 00:18:45,124 --> 00:18:46,908 FEZ MUITO SENTIDO 379 00:18:46,951 --> 00:18:49,563 QUANDO DESCOBRIMOS SOBRE SUA DOENÇA. 380 00:18:49,606 --> 00:18:51,173 EXPLICADO MUITAS COISAS. 381 00:18:55,743 --> 00:18:58,920 EU TENTEI SER UM BOM MARIDO. 382 00:18:58,963 --> 00:19:00,139 EU FIZ O QUE PUDEI. 383 00:19:04,926 --> 00:19:08,364 RECEBEMOS O SR. QUEDA INTIMAÇÃO NO FINAL DA TARDE DE ONTEM. 384 00:19:08,408 --> 00:19:09,931 QUAL É O PROBLEMA? 385 00:19:09,974 --> 00:19:12,151 ELE ESTÁ PEDINDO REGISTROS MÉDICOS CONFIDENCIAIS, SUA HONRA. 386 00:19:12,194 --> 00:19:15,023 ONTEM, UMA ROTINA PROCEDIMENTO DA VESÍCULA BILIAR 387 00:19:15,066 --> 00:19:16,938 RESULTADO NA MORTE DE UM HOMEM DE 33 ANOS. 388 00:19:16,981 --> 00:19:19,245 DR. OLSEN ERA O CIRURGIÃO EXECUTOR. 389 00:19:19,288 --> 00:19:21,290 COMO RESULTADO, O HOSPITAL DO CONDADO DE PITTSBURGH FOI PROCESSO-- 390 00:19:21,334 --> 00:19:22,378 VÁ DIRETO AO PONTO. 391 00:19:22,422 --> 00:19:23,945 BEM, É UM PEDIDO PADRÃO. 392 00:19:23,988 --> 00:19:26,121 PRECISAMOS SABER OS MEDICAMENTOS DR. OLSEN ESTÁ TOMANDO 393 00:19:26,165 --> 00:19:27,296 E O POSSÍVEL EFEITOS COLATERAIS. 394 00:19:27,340 --> 00:19:28,863 A MENOS QUE HOUVE UM BASE JURÍDICA IMPOSSÍVEL-- 395 00:19:28,906 --> 00:19:31,431 UM HOMEM MORREU. ISSO É BASTANTE ATRAENTE. 396 00:19:31,474 --> 00:19:35,609 GANHE O VALOR DE UM ANO DE REGISTROS MÉDICOS IMEDIATAMENTE. 397 00:19:35,652 --> 00:19:37,437 PRÓXIMO CASO. 398 00:19:47,186 --> 00:19:49,492 Nick, o que está acontecendo? 399 00:19:49,536 --> 00:19:51,668 BETSY FORTUNATO-- VAMOS CONHECER UM CASAL 400 00:19:51,712 --> 00:19:53,627 QUE QUER ADOTAR SEU BEBÊ. OS MANLEYS. 401 00:19:53,670 --> 00:19:54,671 LAURIE ME DISSE. 402 00:19:54,715 --> 00:19:55,977 SIM. SÃO PERFEITOS. 403 00:19:56,020 --> 00:19:57,326 ELES FORAM APROVADOS, ELES TÊM ÓTIMOS TRABALHOS, 404 00:19:57,370 --> 00:19:59,023 ELES FIZERAM O ESTUDO EM CASA. 405 00:19:59,067 --> 00:20:00,460 QUAL É A SUA PERGUNTA? 406 00:20:00,503 --> 00:20:03,332 SOU OBRIGADO LEGALMENTE PARA DIVULGAR A CONDIÇÃO DE BETSY? 407 00:20:03,376 --> 00:20:05,334 DESDE QUE É UMA ADOÇÃO PRIVADA, NÃO, MAS ÉTICAMENTE-- 408 00:20:05,378 --> 00:20:06,640 NÃO, EU SÓ QUERO A LEI, ALVINO. 409 00:20:06,683 --> 00:20:08,163 NICK, HÁ 50% DE CHANCE 410 00:20:08,207 --> 00:20:09,556 ESTA MENINA TEM A DOENÇA. 411 00:20:09,599 --> 00:20:11,993 VOCÊ NÃO ACHA QUE OS MANLEYS TEM DIREITO DE SABER? 412 00:20:12,036 --> 00:20:13,516 Ah, caramba, NICK. 413 00:20:13,560 --> 00:20:14,474 DESCULPE. QUER VER ONDE VAI? 414 00:20:14,517 --> 00:20:16,519 SIM, VOU ASSISTIR PARA ONDE EU VOU. 415 00:20:16,563 --> 00:20:19,261 ISSO NÃO É PESSOAL. É SÓ SEGUIR AS INSTRUÇÕES DO CLIENTE. 416 00:20:19,305 --> 00:20:21,568 MM-HMM. BEM, ESTAMOS IR AO TRIBUNAL PARA REINSTITUIR BRIAN. 417 00:20:21,611 --> 00:20:23,352 VOCÊ PRECISA ESGOTAR RECURSOS ADMINISTRATIVOS PRIMEIRO. 418 00:20:23,396 --> 00:20:25,224 VOCÊ SABE DISSO. 419 00:20:25,267 --> 00:20:26,921 É UM HOSPITAL DO CONDADO. ISSO SIGNIFICA QUE HÁ AÇÃO DO ESTADO. 420 00:20:26,964 --> 00:20:28,836 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. PROCESSO DEVIDO - 14ª ALTERAÇÃO. 421 00:20:28,879 --> 00:20:30,751 E QUANTO MAIS TEMPO BRIAN FORA, MAIS VOCÊ NOS DEVE. 422 00:20:30,794 --> 00:20:32,143 FOI UM MALICIOSO E SUSPENSÃO ERRADA. 423 00:20:32,187 --> 00:20:33,406 VOCÊ ESTÁ SENDO VINDICIVO. 424 00:20:33,449 --> 00:20:35,103 NÃO, É NADA PESSOAL, NICK. 425 00:20:35,146 --> 00:20:37,236 SÓ ESTOU SEGUINDO INSTRUÇÕES DO MEU CLIENTE. 426 00:20:44,678 --> 00:20:46,375 EI. PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA REUNIÃO-SE COM SEU ADVOGADO? 427 00:20:46,419 --> 00:20:47,594 REAGENDADO. 428 00:20:47,637 --> 00:20:48,769 OH. ONDE VOCÊ VAI? 429 00:20:48,812 --> 00:20:49,900 FORA. 430 00:20:49,944 --> 00:20:51,902 ONDE? 431 00:20:51,946 --> 00:20:53,208 PARA TOMAR UMA BEBIDA. 432 00:20:55,471 --> 00:20:57,212 O SEU AGENTE IMOBILIÁRIO CHAMADO. 433 00:20:57,256 --> 00:21:00,476 DISSE QUE ELA PODE TE MOSTRAR O APARTAMENTO ÀS 3:00 DA QUINTA-FEIRA. 434 00:21:02,043 --> 00:21:03,262 PENSEI QUE VOCÊ DEVERIA SABER. 435 00:21:05,525 --> 00:21:08,310 CERTO. EU VAI FALAR PARA VOCÊ SOBRE ISSO, MAS, UH... 436 00:21:08,354 --> 00:21:10,965 MAS VOCÊ PENSOU VOCÊ REALMENTE ALUGARIA O APARTAMENTO PRIMEIRO? 437 00:21:11,008 --> 00:21:13,272 NÃO. SÓ NÃO ERA REALMENTE FOI UM BOM TEMPO. 438 00:21:13,315 --> 00:21:14,751 VOCÊ ESTÁ SE MUDANDO? 439 00:21:14,795 --> 00:21:15,970 EU--POR QUE NÃO ESPERAMOS-- 440 00:21:16,013 --> 00:21:17,101 SIM OU NÃO? 441 00:21:17,145 --> 00:21:18,277 NÃO SEI, BRIAN. 442 00:21:18,320 --> 00:21:20,931 AS COISAS JÁ FORAM TÃO RUIM ÚLTIMAMENTE. 443 00:21:20,975 --> 00:21:23,325 ALGO PRECISA MUDAR. 444 00:21:23,369 --> 00:21:24,674 EU JÁ PEDIU DESCULPAS 10 VEZES-- 445 00:21:24,718 --> 00:21:26,372 NEM É SOBRE ISSO MAIS. ESQUEÇA. 446 00:21:28,635 --> 00:21:31,420 EU SÓ...EU NEM SEI SE FAZERMOS MAIS SENTIDO. 447 00:21:36,730 --> 00:21:38,035 SIM. 448 00:21:40,211 --> 00:21:43,693 EI. APENAS FALEI PARA SUATONI. 449 00:21:43,737 --> 00:21:47,044 ELE É, UH, BASTANTE NO EDGE SOBRE ESTE CASO. 450 00:21:47,088 --> 00:21:48,655 O REQUERENTE QUER 10 MILHÕES. 451 00:21:48,698 --> 00:21:50,134 SIM. 452 00:21:50,178 --> 00:21:53,268 EXISTE ALGUMA MANEIRA PODEMOS APENAS AQUELE CIRURGIÃO? 453 00:21:55,966 --> 00:21:58,317 NÃO SEI. 454 00:21:58,360 --> 00:22:00,319 BEM, FAÇA O QUE PUDER. 455 00:22:01,929 --> 00:22:03,496 ALGUMA PALAVRA DE TIVNAN? 456 00:22:03,539 --> 00:22:04,932 NENHUMA PALAVRA DELE, 457 00:22:04,975 --> 00:22:07,630 MAS EU CONHECI SUA FILHA NO OUTRO DIA. 458 00:22:07,674 --> 00:22:11,025 ELA É MUITO ATRAENTE, CERCA DE 30, 459 00:22:11,068 --> 00:22:12,896 SOLTEIRO, ADVOGADO. 460 00:22:12,940 --> 00:22:14,158 VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA ME PREPARAR? 461 00:22:14,202 --> 00:22:16,726 Bem, se eu tivesse a sua idade, EU ACREDITO EM MIM. 462 00:22:16,770 --> 00:22:17,901 PAI, PARE. 463 00:22:17,945 --> 00:22:19,425 O QUE? 464 00:22:19,468 --> 00:22:20,730 EU SÓ NÃO QUERO FAZER ISSO. 465 00:22:20,774 --> 00:22:21,775 SÓ ESTOU DIZENDO ELA É MUITO ATRAENTE. 466 00:22:21,818 --> 00:22:23,603 SIM, OK, ELA ESTÁ ATRATIVO. LAURIA. 467 00:22:23,646 --> 00:22:25,909 DESCULPE. A RECEPCIONISTA ME DISSE-- 468 00:22:25,953 --> 00:22:27,389 ENTRE. ESTÁ BEM. 469 00:22:27,433 --> 00:22:28,912 ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE TENDO A REUNIÃO AQUI. 470 00:22:28,956 --> 00:22:30,523 NÃO. NÃO, ESTÁ BEM. 471 00:22:30,566 --> 00:22:32,002 BURTON FALLIN. SOU O PAI DO NICK. COMO VAI VOCÊ? 472 00:22:32,046 --> 00:22:33,308 LAURIE SOLT. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 473 00:22:33,352 --> 00:22:34,483 Eu ouvi MUITO SOBRE VOCÊ. 474 00:22:34,527 --> 00:22:36,137 OH SIM. BEM, MESMO AQUI, VOCÊ SABE. 475 00:22:36,180 --> 00:22:38,095 NICK ESTÁ SEMPRE ME DIZENDO QUE ÓTIMO TRABALHO VOCÊ FAZ 476 00:22:38,139 --> 00:22:40,359 NO L.S.P. 477 00:22:40,402 --> 00:22:42,012 ESQUECI DE ME DIZER COMO ADORÁVEL VOCÊ É, EMBORA, 478 00:22:42,056 --> 00:22:44,493 POR ALGUM MOTIVO. 479 00:22:44,537 --> 00:22:46,365 OBRIGADO. 480 00:22:46,408 --> 00:22:49,237 ESTOU NO SERVIÇO SOCIAL, EMBORA, NÃO L.S.P. 481 00:22:49,280 --> 00:22:51,152 Ah, sinto muito. Tudo bem. 482 00:22:51,195 --> 00:22:54,111 BEM, VOCÊS FAÇA UM TRABALHO MARAVILHOSO POR AÍ TAMBÉM. 483 00:22:54,155 --> 00:22:55,591 EU SÓ, HU... QUERO DIZER, REALMENTE. 484 00:22:55,635 --> 00:22:58,333 Hum, bem, PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 485 00:22:58,377 --> 00:22:59,552 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 486 00:22:59,595 --> 00:23:00,944 CONTINUAR. OK. 487 00:23:02,903 --> 00:23:04,948 ENCANTADOR. 488 00:23:04,992 --> 00:23:06,907 Sim, bem, ESSE É O ENCANTO DE QUEDA. 489 00:23:06,950 --> 00:23:08,561 BETSY EM? 490 00:23:08,604 --> 00:23:10,345 SIM, ELA ESTÁ NA SALA DE CONFERÊNCIAS. 491 00:23:10,389 --> 00:23:11,433 OK. 492 00:23:11,477 --> 00:23:12,956 OBRIGADO. BOA SORTE. 493 00:23:13,000 --> 00:23:15,916 TUDO BEM. UH... 494 00:23:15,959 --> 00:23:17,134 VOCÊ GOSTA DE SEXO? 495 00:23:19,310 --> 00:23:21,269 VOCÊ PRECISA ASSINAR ISSO. 496 00:23:21,312 --> 00:23:23,706 NÃO ESTOU TENTANDO PARA PEGAR VOCÊ OU QUALQUER COISA. 497 00:23:23,750 --> 00:23:26,709 EU NÃO PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA. 498 00:23:26,753 --> 00:23:29,016 O MÉDICO DISSE QUE EU GOSTO MUITO DE SEXO 499 00:23:29,059 --> 00:23:32,541 PORQUE DO HUNTINGTON. 500 00:23:32,585 --> 00:23:36,502 FAZ ALGUMA COISA PARA SEU CÉREBRO. 501 00:23:36,545 --> 00:23:38,155 Isso me deixa triste. 502 00:23:38,199 --> 00:23:43,030 VOCÊ SABE? QUERO DIZER, MESMO AS COISAS QUE EU GOSTO 503 00:23:43,073 --> 00:23:44,423 NÃO SÃO MEU REALMENTE. 504 00:23:44,466 --> 00:23:47,513 QUANDO FAÇO SEXO E É DIVERTIDO, 505 00:23:47,556 --> 00:23:48,818 NÃO SEI SE É REAL 506 00:23:48,862 --> 00:23:51,473 OU SE FOR APENAS A DOENÇA ESTÚPIDA. 507 00:23:52,605 --> 00:23:54,171 SE VOCÊ ASSINAR ESSE DOCUMENTO, 508 00:23:54,215 --> 00:23:56,435 VOCÊ NUNCA TERÁ UMA DIZ NA VIDA DE KRIS NOVAMENTE. 509 00:23:56,478 --> 00:23:59,089 ELA NÃO ERA MAIS SEJA SEU BEBÊ. 510 00:23:59,133 --> 00:24:00,569 VOCÊ ENTENDE ISSO? 511 00:24:00,613 --> 00:24:03,398 SIM. VOCÊ EXPLICOU ISSO JÁ. 512 00:24:07,533 --> 00:24:09,578 VOCÊ DISSE OS MANLEYS SOBRE MIM? 513 00:24:09,622 --> 00:24:10,753 SOBRE A DOENÇA? 514 00:24:10,797 --> 00:24:11,972 NÃO. 515 00:24:12,015 --> 00:24:13,756 DEVEMOS? 516 00:24:13,800 --> 00:24:15,715 SE VOCÊ QUISER, MAS PODEM DESISTIR. 517 00:24:17,847 --> 00:24:20,415 E SE ELES ENCONTRAREM A CURA? 518 00:24:20,459 --> 00:24:23,592 COMO UMA VACINA, E ESTOU MORTO, 519 00:24:23,636 --> 00:24:24,898 E OS MANLEYS NÃO SABE QUE ELA TEM? 520 00:24:24,941 --> 00:24:26,073 ENTÃO O QUE? 521 00:24:27,988 --> 00:24:33,820 MAS OS MANLEYS, ELES PARECEM BONS PAIS, CERTO? 522 00:24:33,863 --> 00:24:37,171 QUERO DIZER, ELES TÊM DINHEIRO, E ELES TÊM UMA CASA 523 00:24:37,214 --> 00:24:38,564 E UM GRANDE QUINTAL. 524 00:24:38,607 --> 00:24:41,871 EU VI FOTOS. 525 00:24:41,915 --> 00:24:44,439 VOCÊ QUER KRIS ESTAR COM ALGUÉM COMO OS MANLEYS? 526 00:24:44,483 --> 00:24:47,007 YEAH, YEAH. 527 00:24:50,619 --> 00:24:52,447 DEIXE-ME LIDAR COM ISSO. 528 00:25:05,678 --> 00:25:07,636 ELA É TÃO LINDA! 529 00:25:10,378 --> 00:25:12,902 OLHA ESSES OLHOS AZUIS. 530 00:25:14,251 --> 00:25:15,339 POSSO SEGURAR ELA? 531 00:25:18,517 --> 00:25:20,344 EU ACHO. 532 00:25:20,388 --> 00:25:22,521 DEUS, ELA É ADORÁVEL. 533 00:25:26,089 --> 00:25:27,438 Simplesmente adorável. 534 00:25:29,876 --> 00:25:32,792 POSSO PERGUNTAR POR QUE VOCÊ DECIDEU PROCURAR A ADOÇÃO? 535 00:25:32,835 --> 00:25:35,229 BEM, ELA TEM 16 anos, ELA NÃO TEM DINHEIRO, 536 00:25:35,272 --> 00:25:37,405 SEM HABILIDADES PROFISSIONAIS, SEM APOIO FAMILIAR. 537 00:25:37,448 --> 00:25:39,363 ELA SÓ QUER O QUE É MELHOR PARA SEU BEBÊ. 538 00:25:39,407 --> 00:25:41,278 ELA ESTÁ SAUDÁVEL? 539 00:25:41,322 --> 00:25:43,106 TODAS AS INFORMAÇÕES DELA AQUI. 540 00:25:46,414 --> 00:25:49,765 VOCÊS, VOCÊS TEM UM GRANDE QUINTAL, CERTO? 541 00:25:49,809 --> 00:25:50,810 SIM. SIM. 542 00:25:50,853 --> 00:25:53,029 E VOCÊ GOSTA, VOCÊ SABE, CHURRASCO 543 00:25:53,073 --> 00:25:56,903 E FAÇA PASSEIOS DE BICICLETA E COISAS ASSIM? 544 00:25:56,946 --> 00:25:58,992 Sim, claro. 545 00:25:59,035 --> 00:26:00,907 E VOCÊS ESTÃO SAUDÁVEIS? 546 00:26:00,950 --> 00:26:03,562 SEM CÂNCER, DIABETES? 547 00:26:03,605 --> 00:26:05,433 NÃO. NÃO. 548 00:26:05,476 --> 00:26:06,434 VOCÊ BEBE? 549 00:26:06,477 --> 00:26:08,610 NÃO MUITO. 550 00:26:08,654 --> 00:26:11,178 E VOCÊS AMBOS REALMENTE QUER SER PAIS, CERTO? 551 00:26:11,221 --> 00:26:12,614 É POR ISSO QUE ESTAMOS AQUI. 552 00:26:14,747 --> 00:26:15,922 VOCÊS AMAM UM AO OUTRO? 553 00:26:19,534 --> 00:26:20,796 SIM. SIM, MUITO. 554 00:26:28,195 --> 00:26:29,718 A MULHER NA AGÊNCIA DE ADOÇÃO 555 00:26:29,762 --> 00:26:31,328 DISSEMOS QUE PODERIAMOS LEVAR KRIS CASA CONOSCO 556 00:26:31,372 --> 00:26:33,374 SE AS COISAS DERAM BEM. 557 00:26:34,636 --> 00:26:35,724 Depende de Betsy. 558 00:26:38,727 --> 00:26:39,728 Hum... 559 00:26:43,558 --> 00:26:45,473 VOCÊS TEM CADEIRA DE CARRO, CERTO? 560 00:26:45,516 --> 00:26:47,344 COMPRAMOS UM ESTA MANHÃ. 561 00:26:53,786 --> 00:26:55,701 SIM, VOCÊ PODE LEVÁ-LA. 562 00:27:06,059 --> 00:27:08,104 EU FALEI À SEGURADORA. 563 00:27:08,148 --> 00:27:10,063 ESTAMOS DEMITINDO SEU ADVOGADO E ESTAMOS CONTRATANDO ALGUÉM 564 00:27:10,106 --> 00:27:12,369 QUEM É ESPECIALIZADO EM MALPRÁTICA MÉDICA. 565 00:27:12,413 --> 00:27:14,371 BOM. 566 00:27:14,415 --> 00:27:18,071 E ENCONTREI 4 MELHORES ESPECIALISTAS MÉDICOS QUE ESTÃO DISPOSTOS A TESTEMUNHAR, 567 00:27:18,114 --> 00:27:20,769 ENTÃO, UM, VOU CONFIGURAR UMA TELECONFERÊNCIA PARA A PRÓXIMA SEMANA. 568 00:27:20,813 --> 00:27:21,944 OK. 569 00:27:21,988 --> 00:27:23,424 AGORA, ATÉ AGORA COMO A REVISÃO POR PARES, 570 00:27:23,467 --> 00:27:25,731 NÃO IMPLICA NEM ADMITA QUALQUER ERRADO. 571 00:27:25,774 --> 00:27:27,210 NÃO RESPONDA PARA HIPOTÉTICAS. 572 00:27:27,254 --> 00:27:28,864 VOCÊ É UM GRANDE CIRURGIÃO. 573 00:27:28,908 --> 00:27:33,216 UM PACIENTE INFELIZ O RESULTADO NÃO SIGNIFICA QUE A CULPA É SUA. 574 00:27:33,260 --> 00:27:34,740 VOCÊ SABE DISSO, CERTO? 575 00:27:38,874 --> 00:27:40,049 O QUE? 576 00:27:40,093 --> 00:27:41,790 OBRIGADO. 577 00:27:48,231 --> 00:27:50,712 OK, AMOXICILINA. 578 00:27:50,756 --> 00:27:52,105 Bem, isso é um antibiótico. QUEM SE IMPORTA? 579 00:27:52,148 --> 00:27:53,715 ZOLOFT. 580 00:27:53,759 --> 00:27:56,413 ZOLOFT É UM ANTIDEPRESSIVO. 581 00:27:56,457 --> 00:28:00,679 AQUI - EFEITOS COLATERAIS DO ZOLOFT: NÁUSEA, IMPOTÊNCIA, BOCA SECA. 582 00:28:00,722 --> 00:28:01,723 E DAÍ? 583 00:28:01,767 --> 00:28:03,594 OK - DONATAL. 584 00:28:03,638 --> 00:28:06,728 DONATAL? PARECE COM O BWIAN ESTOU COM UM POUCO DE DOR DE BARRIGA. 585 00:28:06,772 --> 00:28:07,860 Jake, por favor. 586 00:28:07,903 --> 00:28:09,862 DESCULPE. 587 00:28:09,905 --> 00:28:12,212 NICK, Sr. MANLEY ESTÁ AQUI. 588 00:28:16,999 --> 00:28:19,001 UH, SIM. ENVIE-O. 589 00:28:19,045 --> 00:28:20,176 UH, PROPÉCIA. 590 00:28:20,220 --> 00:28:22,222 Ei, você acha ESSA COISA FUNCIONA? 591 00:28:24,093 --> 00:28:25,834 STEVE, Ei, como você está? 592 00:28:25,878 --> 00:28:28,315 NÃO. TEMOS UM HORÁRIO? 593 00:28:28,358 --> 00:28:31,057 VERIFIQUE SE OLSEN ESTÁ JÁ TEVE SUA CARTEIRA DE MOTORISTA SUSPENSA. 594 00:28:31,100 --> 00:28:32,711 OK. POR QUE? 595 00:28:32,754 --> 00:28:33,799 APENAS VERIFIQUE. 596 00:28:36,062 --> 00:28:38,412 SENTE-SE, STEVE. 597 00:28:38,455 --> 00:28:41,241 BETSY LIGOU PASSADA À NOITE E nos contou sobre o HUNTINGTON'S. 598 00:28:41,284 --> 00:28:42,285 FECHE A PORTA. 599 00:28:43,460 --> 00:28:46,246 SIM? OK. 600 00:28:46,289 --> 00:28:48,335 SEU BASTARDO PRESUNTO. 601 00:28:48,378 --> 00:28:51,642 NÃO ESTAMOS SOB LEGALIDADE OBRIGAÇÃO DE DIVULGAR QUALQUER INFORMAÇÃO-- 602 00:28:51,686 --> 00:28:53,079 EU NÃO VEIO AQUI PARA DISCUTIR A LEI. 603 00:28:53,122 --> 00:28:54,733 NA FATO, A ÚNICA RAZÃO ESTOU AQUI 604 00:28:54,776 --> 00:28:58,519 É PARA TE DIZER ISSO Você é um canalha sem coragem e sem coragem. 605 00:28:58,562 --> 00:29:01,957 VOCÊ SABIA QUE KRIS PODE TER HUNTINGTON, 606 00:29:02,001 --> 00:29:06,353 E VOCÊ SENTOU LÁ E MANTENHA A BOCA FECHADA. 607 00:29:06,396 --> 00:29:10,096 VAMOS TESTAR ELA PARA VER SE ELA PODE TER O GENE, 608 00:29:10,139 --> 00:29:11,750 E SEU CLIENTE JÁ CONSENTIDO. 609 00:29:29,942 --> 00:29:31,595 EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ LOUCO PARA MIM, MAS-- 610 00:29:31,639 --> 00:29:33,119 EU FALEI COM O ADVOGADO DO SEU PAI. 611 00:29:33,162 --> 00:29:34,729 UM CARA CHAMADO LAFFERTY. 612 00:29:34,773 --> 00:29:36,296 ELE QUER FAZER UM NEGÓCIO COM O D.A. 613 00:29:36,339 --> 00:29:38,341 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 614 00:29:38,385 --> 00:29:42,302 SE ELE SE DECLARA CULPADO, ELE TERÁ 30 ANOS EM VEZ DE VIDA. 615 00:29:42,345 --> 00:29:43,825 30 ANOS? 616 00:29:43,869 --> 00:29:45,784 LAFFERTY QUER VOCÊ PARA FALAR COM O PROMOTOR, 617 00:29:45,827 --> 00:29:49,135 VEJA SE VOCÊ CONSEGUE EXPLICAR COMO FOI DIFÍCIL PARA SEU PAI. 618 00:29:49,178 --> 00:29:50,179 OK. 619 00:29:50,223 --> 00:29:51,964 VOCÊ PODE FAZER ISSO, CERTO? 620 00:29:52,007 --> 00:29:54,444 FAÇA SEU PAI PARECE SIMPÁTICO? 621 00:29:54,488 --> 00:29:55,750 EU ACHO. 622 00:29:57,534 --> 00:29:59,972 COMO FOI SEU PAI CUIDAR DA SUA MÃE? 623 00:30:00,015 --> 00:30:01,930 NÃO SEI. 624 00:30:01,974 --> 00:30:03,105 MAS ELE A AMAVA? 625 00:30:03,149 --> 00:30:04,411 EU ACHO. 626 00:30:04,454 --> 00:30:05,325 VOCÊ ADIVINHA, OU SABE? 627 00:30:05,368 --> 00:30:06,587 EU SEI. 628 00:30:06,630 --> 00:30:07,849 ELE ATIROU ELA POR AMOR? AMOR. 629 00:30:07,893 --> 00:30:08,894 NÃO ÓDIO? NÃO RAIVA? 630 00:30:08,937 --> 00:30:10,112 AMOR. 631 00:30:10,156 --> 00:30:11,113 MAS ELE ATIROU DUAS VEZES. 632 00:30:11,157 --> 00:30:12,375 ENTÃO? 633 00:30:12,419 --> 00:30:14,160 UMA VEZ TERIA SIDO SUFICIENTE, VOCÊ NÃO ACHA? 634 00:30:14,203 --> 00:30:15,944 POR QUE VOCÊ ESTÁ ME ATACANDO?! 635 00:30:15,988 --> 00:30:17,424 ELE A AMAVA, OK?! 636 00:30:18,817 --> 00:30:21,863 ELE ESTAVA CANSADO DE VER ELA SOFRER. 637 00:30:26,346 --> 00:30:27,173 O QUE? 638 00:30:31,786 --> 00:30:33,701 EU NÃO ACHO QUE VOCÊ DEVERIA FALE COM O D.A. 639 00:30:33,744 --> 00:30:35,224 POR QUE? 640 00:30:35,268 --> 00:30:36,747 EU SÓ NÃO ACHO VOCÊ DEVE. 641 00:30:44,016 --> 00:30:45,713 SIM. Gretchen. 642 00:30:45,756 --> 00:30:48,411 LIGUE PARA VIC LAFFERTY. CONFIRME NOSSA REUNIÃO DAS 17:00, OK? 643 00:30:48,455 --> 00:30:51,371 NICÓLAS, hum... 644 00:30:51,414 --> 00:30:52,981 E SOBRE... 645 00:30:53,025 --> 00:30:54,722 E SOBRE JULIE TIVNAN? 646 00:30:54,765 --> 00:30:55,984 DEVO CONTAR A ELA VOCÊ VAI LIGAR? 647 00:30:56,028 --> 00:30:57,246 VAMOS, PAI. POR FAVOR. 648 00:30:57,290 --> 00:30:58,857 O QUE? 649 00:30:58,900 --> 00:31:00,815 ACHO QUE NÃO SEI COMO É UMA MULHER ATRAENTE? 650 00:31:00,859 --> 00:31:01,990 NÃO, NÃO É ISSO. 651 00:31:02,034 --> 00:31:04,123 EU SÓ NÃO GOSTO DATAS ÀS CEGAS, OK? 652 00:31:04,166 --> 00:31:05,298 BEM, A CHAMADA É SUA. 653 00:31:05,341 --> 00:31:06,429 SÓ ESTOU DIZENDO A VOCÊ HOMEM PARA HOMEM, 654 00:31:06,473 --> 00:31:08,779 ESTA JOVEM VALE A PENA. 655 00:31:08,823 --> 00:31:10,999 OBRIGADO. EU AGRADEÇO. DESCULPE. 656 00:31:11,043 --> 00:31:12,653 BOA NOITE. BOA NOITE. 657 00:31:12,696 --> 00:31:15,482 LICENÇA DE MOTORISTA DE BRIAN FOI SUSPENSO HÁ 7 ANOS. 658 00:31:15,525 --> 00:31:18,006 LIGUE PARA SUATONI. PEÇA PARA ELE FAX SUA APLICAÇÃO DE EQUIPE MÉDICA. 659 00:31:18,050 --> 00:31:19,399 O QUE É O INFERNO VAI CONTINUAR? 660 00:31:19,442 --> 00:31:20,617 CANCELAR LAFFERTY. 661 00:31:22,837 --> 00:31:24,230 VOCÊ TEM CERTEZA DISSO? 662 00:31:24,273 --> 00:31:25,666 SIM. 663 00:31:30,062 --> 00:31:33,021 OK, ENTÃO BRIAN TEM EPILEPSIA. E AGORA? 664 00:31:33,065 --> 00:31:35,197 BEM, EU SÓ QUERIA PARA TE CONTAR PRIMEIRO 665 00:31:35,241 --> 00:31:37,112 ANTES DE FALAR PARA SUATONI. 666 00:31:37,156 --> 00:31:39,375 VOCÊ PENSA QUE ESTA CHAMADA EPILEPSIA 667 00:31:39,419 --> 00:31:41,421 TEM ALGO PARA FAZER COM O QUE ACONTECEU OUTRO DIA? 668 00:31:41,464 --> 00:31:43,510 NÃO SEI. 669 00:31:43,553 --> 00:31:46,121 BEM, O ANESTESIOLOGISTA SUGERE QUE FOI RELEVANTE? 670 00:31:46,165 --> 00:31:47,601 NÃO. 671 00:31:47,644 --> 00:31:49,429 NÃO. OK, E AS ENFERMEIRAS? 672 00:31:49,472 --> 00:31:50,691 ENTÃO, QUAL É O PROBLEMA? 673 00:31:50,734 --> 00:31:51,822 BEM, ELE FALOU PARA DIVULGAR 674 00:31:51,866 --> 00:31:53,520 EM SUA EQUIPE MÉDICA APLICAÇÃO. 675 00:31:53,563 --> 00:31:54,913 ENTÃO É UMA QUESTÃO DE DIVULGAÇÃO? 676 00:31:54,956 --> 00:31:56,915 É MUITO SÉRIO QUESTÃO DE DIVULGAÇÃO. 677 00:32:01,528 --> 00:32:02,964 OK. Eu, ah... 678 00:32:03,008 --> 00:32:05,010 TENHO QUE FALAR SOBRE ISSO. 679 00:32:05,053 --> 00:32:06,925 TENHO QUE FALAR AO ADVOGADO DE BRIAN SOBRE ISSO. 680 00:32:13,322 --> 00:32:15,542 NICK? 681 00:32:15,585 --> 00:32:18,501 O QUE É O INFERNO VAI CONTINUAR? 682 00:32:18,545 --> 00:32:20,634 RECLAMAÇÕES DE NICK VOCÊ TEM EPILEPSIA. 683 00:32:20,677 --> 00:32:23,202 O QUE? O QUE?! 684 00:32:23,245 --> 00:32:25,073 BEM, VOCÊ ESTÁ TOMANDO DILANTIN. 685 00:32:25,117 --> 00:32:27,467 Sim, para enjôo. 686 00:32:27,510 --> 00:32:29,034 PARA CONVULSÕES. 687 00:32:29,077 --> 00:32:32,124 BEM, HÁ MAIS DO QUE UM USO PARA DILANTIN, NICK. 688 00:32:32,167 --> 00:32:33,734 QUERO DIZER, EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ UM GÊNIO E TUDO, 689 00:32:33,777 --> 00:32:36,476 MAS POR QUE VOCÊ NÃO VAI O material médico para mim? 690 00:32:36,519 --> 00:32:40,045 SUA LICENÇA DE MOTORISTA FOI SUSPENSO HÁ 7 ANOS POR CAUSA DE UMA CONVERSÃO. 691 00:32:40,088 --> 00:32:42,003 UM NEUROLOGISTA TEM UM DEVER LEGAL 692 00:32:42,047 --> 00:32:44,832 PARA RELATAR CONPRESAS PARA O DETRAN, BRIAN. 693 00:32:44,875 --> 00:32:46,573 OK, NÃO TENHO EPILEPSIA. 694 00:32:46,616 --> 00:32:49,532 EU TINHA ALGUNS CONVENÇÕES MUITO PEQUENAS 695 00:32:49,576 --> 00:32:50,969 HÁ MUITO TEMPO-- 696 00:32:51,012 --> 00:32:53,145 BRIAN, tudo bem. NÃO SE DEFENDA NA FRENTE DO NICK. 697 00:32:53,188 --> 00:32:54,537 NÃO HÁ NADA PARA EU ESCONDER. 698 00:32:54,581 --> 00:32:56,322 NICK, EU NÃO TIVE Uma convulsão em anos. 699 00:32:56,365 --> 00:32:57,453 EU NÃO PENSEI FOI IMP-- 700 00:32:57,497 --> 00:32:58,802 VAMOS, OUÇA. VAMOS! 701 00:32:58,846 --> 00:33:00,543 PEGUE SUA MÃO FORA DE MIM. 702 00:33:00,587 --> 00:33:05,026 Nick, eu não preciso MAIS PROBLEMAS AGORA, OK? 703 00:33:05,070 --> 00:33:06,288 ENTÃO, SE VOCÊ PUDESSE MANTENHA ISSO QUIETO-- 704 00:33:06,332 --> 00:33:07,376 EU NÃO POSSO. 705 00:33:07,420 --> 00:33:09,030 VOCÊ NÃO PODE?! 706 00:33:09,074 --> 00:33:10,727 POR QUE VOCÊ NÃO ME DIZ DO QUE SE TRATA REALMENTE, HUH? 707 00:33:10,771 --> 00:33:11,772 O QUE? 708 00:33:11,815 --> 00:33:12,860 EU VEJO COMO VOCÊ OLHE PARA ELA. 709 00:33:12,903 --> 00:33:14,166 BRIAN... 710 00:33:14,209 --> 00:33:15,036 VOCÊ ESTÁ ERRADO. Eu sei que você também vê isso. 711 00:33:15,080 --> 00:33:16,168 NÃO, NÃO, NÃO. VOCÊ É UM COVARDE. 712 00:33:16,211 --> 00:33:17,256 ISSO É ESTÚPIDO AGORA! 713 00:33:17,299 --> 00:33:18,779 SE VOCÊ QUER DORMIR COM MINHA ESPOSA, 714 00:33:18,822 --> 00:33:20,041 É MELHOR VOCÊ TER AS BOLAS PARA-- 715 00:33:20,085 --> 00:33:21,695 BRIAN, PARE COM ISSO, Droga! SUFICIENTE! QUERO DIZER. 716 00:33:25,133 --> 00:33:27,918 OK. SIM. 717 00:34:08,568 --> 00:34:09,873 EI. 718 00:34:15,357 --> 00:34:18,578 ENTÃO A EPILÉPTICA DO CIRURGIÃO. 719 00:34:18,621 --> 00:34:21,581 ELE NÃO DIVULGOU EM SUA APLICAÇÃO. 720 00:34:21,624 --> 00:34:25,411 TENHO QUE CONTAR A SUATONI. 721 00:34:25,454 --> 00:34:27,108 CLARO. 722 00:34:27,152 --> 00:34:28,805 SUA CONDIÇÃO NÃO TÃO GRAVE. 723 00:34:28,849 --> 00:34:30,372 ELE É UM BOM MÉDICO POR TODAS AS CONTAS. 724 00:34:30,416 --> 00:34:31,460 UM MÉDICO MUITO BOM. 725 00:34:31,504 --> 00:34:33,549 E O PACIENTE, ELE... 726 00:34:33,593 --> 00:34:36,074 ELE TINHA ALGUM TIPO DA HEMOFILIA, 727 00:34:36,117 --> 00:34:37,379 ENTÃO É UM FLUCO. 728 00:34:37,423 --> 00:34:39,381 ENTÃO ELE DEVE ESTAR BEM. 729 00:34:39,425 --> 00:34:40,991 O QUE-- QUAL É O PROBLEMA? 730 00:34:45,822 --> 00:34:48,738 EU TRABALHO COM SUA ESPOSA AT LSP - LULU. 731 00:34:50,392 --> 00:34:51,567 SIM. 732 00:34:53,221 --> 00:34:54,701 ISSO SOBRE, UH... 733 00:34:54,744 --> 00:34:56,659 SOBRE ELA? 734 00:34:56,703 --> 00:34:57,747 LULU. 735 00:35:02,230 --> 00:35:03,318 NÃO. 736 00:35:03,362 --> 00:35:04,972 NÃO, NÃO É. 737 00:35:05,015 --> 00:35:08,062 O QUE, VOCÊ É-- VOCÊ GOSTA DELA? 738 00:35:08,106 --> 00:35:09,194 NÃO, SOMOS APENAS AMIGOS. 739 00:35:09,237 --> 00:35:10,804 ELA É CASADA, CERTO? 740 00:35:10,847 --> 00:35:12,501 SIM, EU SÓ NÃO ENTENDI QUER ARRUINAR SUA CARREIRA, SÓ ISSO. 741 00:35:12,545 --> 00:35:15,635 BEM, NÃO É SUA CULPA QUE ELE MENTIU. 742 00:35:15,678 --> 00:35:17,811 É SIMPLES ASSIM. 743 00:35:35,307 --> 00:35:37,309 EI. 744 00:35:37,352 --> 00:35:40,050 OLHA, EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ EM UMA POSIÇÃO DIFÍCIL LEGALMENTE, 745 00:35:40,094 --> 00:35:43,271 MAS ESTOU PENSANDO EU GOSTARIA DE FALAR SOBRE A MELHOR MANEIRA DE... 746 00:35:43,315 --> 00:35:44,925 EU DISSE A SUATONI. 747 00:35:44,968 --> 00:35:47,406 O HOSPITAL ENCERRADO PRIVILÉGIOS DE BRIAN. 748 00:35:59,896 --> 00:36:02,812 TUDO BEM. BEM, O QUE SOBRE A REVISÃO POR PARES? 749 00:36:02,856 --> 00:36:04,423 ELE FEZ ALGUMA COISA ERRADO OU NÃO? 750 00:36:04,466 --> 00:36:07,469 NÃO. O CONSELHO O LIMPOU ESTA MANHÃ. 751 00:36:07,513 --> 00:36:09,776 ENTÃO ELE NÃO É RESPONSÁVEL PELA MORTE DO HOMEM? 752 00:36:09,819 --> 00:36:12,605 DE JEITO NENHUM. ELE É UM BOM CIRURGIÃO. 753 00:36:12,648 --> 00:36:16,783 VOCÊ SIGNIFICA QUE FOI UM BOM CIRURGIÃO, CERTO? 754 00:36:23,964 --> 00:36:27,141 BEM, EU ACHO Eu deveria ir para casa. 755 00:36:27,185 --> 00:36:29,578 Eu deveria estar com Brian. 756 00:36:34,931 --> 00:36:36,281 NICK! ESTOU ATRASADO, LAURIE. 757 00:36:36,324 --> 00:36:39,284 KRIS ESTÁ SAUDÁVEL. ELA TESTOU NEGATIVO. 758 00:36:39,327 --> 00:36:40,676 BOM. ISSO SÃO BOAS NOTÍCIAS. 759 00:36:40,720 --> 00:36:42,504 Acabei de contar à Betsy. 760 00:36:42,548 --> 00:36:43,766 ELA REALMENTE AMA ESSE BEBÊ. 761 00:36:43,810 --> 00:36:44,811 SIM. 762 00:36:44,854 --> 00:36:46,726 E ELA REALMENTE QUER DIZER ADEUS. 763 00:36:46,769 --> 00:36:48,423 BEM, O ACORDO DE ADOÇÃO MUITO CLARO, LAURIE. 764 00:36:48,467 --> 00:36:50,164 NÃO HÁ VISITAS. 765 00:36:50,208 --> 00:36:52,862 USE ALGUNS DAQUELE CHARME QUE CAI PRA FAZER ACONTECER, OK? 766 00:36:52,906 --> 00:36:54,212 OS MANLEYS. 767 00:36:57,780 --> 00:36:59,869 STEVE, Ei. É NICK FALLIN. 768 00:36:59,913 --> 00:37:01,610 UH, OUÇA, COMO VOCÊ ESTÁ? BOM. 769 00:37:01,654 --> 00:37:04,134 BETSY FORTUNATO, UH... 770 00:37:04,178 --> 00:37:06,136 ELA GOSTARIA A OPORTUNIDADE DE VISITAR KRIS. 771 00:37:06,180 --> 00:37:08,922 Hmm, só estou perguntando SE ELA PUDER. 772 00:37:12,317 --> 00:37:14,536 NÃO, VOCÊ ESCUTA, STEVE. VOCÊ NÃO DEIXA A CRIANÇA DIZER ADEUS, 773 00:37:14,580 --> 00:37:16,016 EU VOU CONVENCER ELA PARA RECUAR O INFERNO 774 00:37:16,059 --> 00:37:17,017 DISSO ACORDO DE ADOÇÃO 775 00:37:17,060 --> 00:37:18,584 E EU VOU ENCONTRAR NOVOS PAIS, OK? 776 00:37:18,627 --> 00:37:20,586 ESTAMOS LIGADOS A MESMA PÁGINA AQUI? 777 00:37:20,629 --> 00:37:22,501 BOM. BOM. VAMOS FAZER ISSO NO MEU ESCRITÓRIO 778 00:37:22,544 --> 00:37:24,154 ÀS 4:00 DESTA TARDE. 779 00:37:24,198 --> 00:37:25,286 OK. TCHAU. 780 00:37:25,330 --> 00:37:26,200 16:00, certo? 781 00:37:54,620 --> 00:37:57,057 Sinto muito, Betsy, MAS É HORA DE IR. 782 00:38:23,344 --> 00:38:25,912 Continuo tentando fazer A COISA CERTA, MAS... 783 00:38:28,131 --> 00:38:30,917 NADA PARECE CERTO. 784 00:38:32,266 --> 00:38:35,182 EU SÓ NÃO QUERIA ELA PARA ME ODEIAR. 785 00:38:38,359 --> 00:38:42,537 É MUITO FÁCIL ODIAR SUA MÃE, 786 00:38:42,581 --> 00:38:45,453 MESMO QUE VOCÊ A AME, VOCÊ SABE? 787 00:38:48,978 --> 00:38:52,155 QUERO VER MEU PAI. 788 00:38:52,199 --> 00:38:56,638 OK. BEM, POSSO PROCURAR UMA VISITA. 789 00:38:56,682 --> 00:39:01,208 ELE TERÁ 86 QUANDO ELE SAI. 790 00:39:01,251 --> 00:39:03,123 ISSO PARECE TÃO ERRADO. 791 00:39:03,166 --> 00:39:05,430 NÃO SE ELE ATIROU ELA. 792 00:39:10,173 --> 00:39:12,350 ELE NÃO ATIROU ELA, ELE FEZ? 793 00:39:18,443 --> 00:39:21,750 EU SÓ NÃO CONSEGUI VER MINHA MÃE-- 794 00:39:21,794 --> 00:39:23,012 VOCÊ NÃO PRECISA PARA EXPLICAR. 795 00:39:23,056 --> 00:39:24,840 EU IA DIZER A VERDADE. EU ERA, 796 00:39:24,884 --> 00:39:27,582 MAS MEU PAI ME DISSE QUE EU NÃO DEVERIA, 797 00:39:27,626 --> 00:39:29,410 E ELE PEGOU O TELEFONE, E ELE CHAMOU A POLÍCIA, 798 00:39:29,454 --> 00:39:31,934 E ELE DISSE: "EU ATIREI NA MINHA ESPOSA." 799 00:39:31,978 --> 00:39:36,548 E ele desligou o telefone, E ELE ME DISSE PARA MENTIR... 800 00:39:38,593 --> 00:39:40,334 PARA APENAS IR COM SUA HISTÓRIA. 801 00:39:48,037 --> 00:39:50,692 VOCÊ VAI DIGA ALGUMA COISA? 802 00:39:50,736 --> 00:39:52,694 NÃO POSSO. SOU SEU ADVOGADO. 803 00:39:55,480 --> 00:39:57,395 BEM, DEVE EU CONTAR À POLÍCIA? 804 00:40:01,529 --> 00:40:02,835 ISSO É COM VOCÊ. 805 00:40:16,239 --> 00:40:19,852 O que diabos você quer dizer, VOCÊ FOI AO AD? 806 00:40:19,895 --> 00:40:22,811 SÓ TENHO FALTAM ALGUNS ANOS DECENTES. 807 00:40:22,855 --> 00:40:25,988 3 OU 4. LI SOBRE ISSO NA INTERNET. 808 00:40:26,032 --> 00:40:30,515 E QUANDO VOCÊ É JOVEM, APENAS SE MOVE MAIS RÁPIDO. 809 00:40:30,558 --> 00:40:31,690 NÃO FALE ASSIM. 810 00:40:31,733 --> 00:40:33,605 MAS QUERO TE AJUDAR. 811 00:40:33,648 --> 00:40:35,737 ESSE É MEU PROBLEMA. 812 00:40:35,781 --> 00:40:37,478 EU FALEI PARA UM ADVOGADO CRIMINAL. 813 00:40:37,522 --> 00:40:39,915 O FATO DE QUE ELA ESTÁ DOENTE, O FATO DE ELA SER MENOR, 814 00:40:39,959 --> 00:40:41,482 ELA TEM UM CASO MUITO FORTE. 815 00:40:41,526 --> 00:40:42,744 ESSE É MEU PROBLEMA, AMIGO, OK? 816 00:40:42,788 --> 00:40:44,616 É MEU PROBLEMA. 817 00:40:44,659 --> 00:40:45,965 BETSY. 818 00:40:52,058 --> 00:40:53,146 PAI. 819 00:41:01,502 --> 00:41:02,155 GUARDA! 820 00:41:04,549 --> 00:41:06,551 Eu atirei nela. 821 00:41:30,357 --> 00:41:31,619 EI. 822 00:41:31,663 --> 00:41:34,056 ONDE VOCÊ ESTAVA? 823 00:41:34,100 --> 00:41:35,623 Eu estive esperando, E eu liguei para você. 824 00:41:35,667 --> 00:41:36,972 EU PRECISAVA VER ALGUÉM. 825 00:41:37,016 --> 00:41:38,887 BEM, QUEM? EU ESTAVA PREOCUPADO. 826 00:41:38,931 --> 00:41:40,019 JOANA CONLIN. 827 00:41:40,062 --> 00:41:41,542 QUEM É AQUELE? 828 00:41:41,586 --> 00:41:44,197 A ESPOSA-- ELA FOI CASADA COM O CARA QUE MORREU. 829 00:41:44,240 --> 00:41:46,242 SEU NOME ERA MICHAEL CONLIN. 830 00:41:46,286 --> 00:41:48,549 VOCÊ FOI VER A ESPOSA DELE? 831 00:41:48,593 --> 00:41:50,072 SIM. 832 00:41:50,116 --> 00:41:53,032 Eu, uh...eu disse a ela EU SINTO MUITO. 833 00:41:53,075 --> 00:41:55,556 UH, SEU AGENTE IMOBILIÁRIO CHAMADO NOVAMENTE 834 00:41:55,600 --> 00:41:58,559 E DISSE QUE VOCÊ PRECISA PARA FAZER UM DEPÓSITO 835 00:41:58,603 --> 00:42:00,256 NA PRÓXIMA QUARTA-FEIRA. 836 00:42:00,300 --> 00:42:03,999 E eu pensei que eu TALVEZ SÓ SAIRIA, 837 00:42:04,043 --> 00:42:06,262 VOLTAR PARA COLUMBO POR UM POUCO TEMPO. 838 00:42:12,573 --> 00:42:13,661 OK. 839 00:42:13,705 --> 00:42:15,663 O QUE VOCÊ É VAI FAZER LÁ? 840 00:42:15,707 --> 00:42:17,883 NÃO SEI. 841 00:42:17,926 --> 00:42:20,233 VOCÊ SABE, VOCÊ SEMPRE PODERIA COMEÇAR ESSA PRÁTICA DE FAMÍLIA 842 00:42:20,276 --> 00:42:21,713 QUE VOCÊ FALOU. 843 00:42:21,756 --> 00:42:24,585 NÃO, EU SÓ DISSE ISSO Então você sairia comigo. 844 00:42:24,629 --> 00:42:25,847 REALMENTE? 845 00:42:25,891 --> 00:42:27,414 “PRÁTICA DE FAMÍLIA” ERA SUA LINHA DE RECOLHA? 846 00:42:27,457 --> 00:42:28,720 SIM. ME FEZ PARECER SENSÍVEL. 847 00:42:32,245 --> 00:42:34,900 SIM. TALVEZ NÃO. 848 00:42:38,904 --> 00:42:42,516 BRIAN, POR QUE VOCÊ NÃO FALE-ME SOBRE A EPILEPSIA? 849 00:42:42,560 --> 00:42:44,213 NÃO SEI. 850 00:42:44,257 --> 00:42:47,347 ACHO QUE SÓ BLOQUEAR, SABIA? 851 00:42:47,390 --> 00:42:49,697 FINGIR NÃO EXISTE. 852 00:42:51,873 --> 00:42:53,309 NÃO SEI. 853 00:42:57,226 --> 00:43:00,099 BEM, VOCÊ NÃO TENHO QUE SAIR HOJE À NOITE. 854 00:43:02,449 --> 00:43:03,145 OK. 855 00:43:41,531 --> 00:43:43,359 Ah, que bom, VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI. 856 00:43:43,403 --> 00:43:45,013 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 857 00:43:45,057 --> 00:43:46,754 ESTOU ACABANDO ESSA COISA DE SUATONI. 858 00:43:46,798 --> 00:43:48,974 TENHO QUE ARQUIVAR UMA MOÇÃO PARA REJEITAR AMANHÃ. 859 00:43:49,017 --> 00:43:50,149 Ah, que bom. 860 00:43:50,192 --> 00:43:51,803 AH, COMO ESTÁ, UH... 861 00:43:51,846 --> 00:43:53,718 COMO ESTÁ ESSA MENINA-- LULU? 862 00:43:57,635 --> 00:43:59,724 BEM, VOCÊ FEZ O QUE VOCÊ TINHA QUE FAZER, FILHO. 863 00:43:59,767 --> 00:44:01,029 SIM. 864 00:44:01,073 --> 00:44:04,032 A propósito, Falei com TIVNAN. 865 00:44:04,076 --> 00:44:06,121 ELE NOS CONTRATOU. 866 00:44:09,037 --> 00:44:10,604 ISSO É ÓTIMO. 867 00:44:10,648 --> 00:44:12,084 SIM. VAMOS TER JANTAR PARA CELEBRAR. 868 00:44:12,127 --> 00:44:13,694 QUERO QUE VOCÊ SE JUNTE A NÓS. 869 00:44:13,738 --> 00:44:15,914 BEM, VOCÊ SABE, EU TENHO MUITO TRABALHO PARA FAZER. 870 00:44:15,957 --> 00:44:18,438 ISSO É NEGÓCIO, FILHO. 871 00:44:18,481 --> 00:44:20,092 DESENVOLVIMENTO DE CLIENTES. 872 00:44:20,135 --> 00:44:21,920 TUDO BEM. AQUI. AQUI. 873 00:44:21,963 --> 00:44:23,356 SIM, PAI, PAI... 874 00:44:23,399 --> 00:44:25,184 NICHOLAS, BOBBY TIVNAN E SUA FILHA 875 00:44:25,227 --> 00:44:26,968 ESTÃO ESPERANDO POR NÓS LÁ FORA. 876 00:44:27,012 --> 00:44:28,840 AGORA, COLOQUE SEU CASACO E VAMOS. VAMOS. 877 00:44:28,883 --> 00:44:31,756 AJA COMO UM CAVALHEIRO. 878 00:44:31,799 --> 00:44:33,714 VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO VAI PARA UM ENCONTRO? 879 00:44:33,758 --> 00:44:34,628 ISSO MESMO. 880 00:44:39,285 --> 00:44:43,028 ENTÃO...NICK, DIGA OI PARA BOBBY TIVNAN 881 00:44:43,071 --> 00:44:45,160 E SUA FILHA JULIE. 882 00:44:45,204 --> 00:44:46,684 MEU FILHO NICOLAU. 883 00:44:46,727 --> 00:44:47,685 OI. 884 00:44:47,728 --> 00:44:49,512 OI.